雑記帖[7]


 



今回は…
最近、頭の中にいつもグルグル回っている1つの記事と1つの曲、そして1人の翻訳者をご紹介します。


こんな記事を見つけました。
以前ご紹介したソウル・光化門にある韓国最大大型書店・教保文庫。
こちらで2009年から2019年の10年の間に、韓国人に読まれた外国人小説家の集計結果が発表されました。
結果は…

1位 東野圭吾
2位 村上春樹
3位 フランスのベルナール・ウェルベル


上位を日本の作家が独占しており、東野圭吾氏の書籍は累計販売量を集計すると127万部。なかでも「ナミヤ雑貨店の奇跡」は36万部のベストセラーです。


毎年新作を出し、常に話題となる東野氏の作品。
推理・サスペンス・パロディ・憑依・医療事故などジャンルはさまざま…
緻密に計算され、スピード感のあるストーリーで最後までわからない結末にどんどん引き込まれていきます。


確かに韓国でも「容疑者Xの献身」「白夜行」「さまよう刃」等、多くの作品が映画化されています。

余談ですが東野氏は大阪市生野区のご出身なのです。
その中でも小路という小さな町で生まれ育ち、いろいろな作品の中でゆかりのある学校や喫茶店、質店が登場されています。実際に韓国から訪ねられるファンもおられるそうです。


韓国でも新刊が出るたびに特設イベント会場が設営されるなど、いま最も注目され、最も愛されている作家のひとりとして挙げられているのです。









「夜の手紙」…
この曲は渡韓中の機内で初めて聞きました。ご存知の方もたくさんおられると思います。
2017年に当時25歳の女性歌手IUが歌った曲です。
「国民の妹」と呼ばれ、歌手だけでなく女優としても第一線を走るIUが自ら作詞も手掛けました。


タイトルも素敵!
メロディーがせつなくギターがとても抒情的です…
その風景や質感、光が思い起こされ私たち世代にとっても間違いなく胸にしみる曲だと思います。


今夜、あの日の蛍の光を
あなたの窓のそばに送ります
愛してるっていうことです…


カタカナの単語や省略語など一切登場せず、一語一語を丁寧に選び紡ぎだした詞。多くの人がカバーして歌っています。小さな子や男性も…


障子、たたみ、縁側…日本式家屋で撮影されたミュージックビデオも素敵なのでぜひ…




 



いま話題の!
「82年生まれ、キム・ジヨン」は韓国で100万部を突破し、#MeToo運動に火をつけたベストセラーです。
日本でも翻訳版が出版されてから約1カ月で6万部を突破し韓国の小説としては異例の売れ行きを見せ、きっと読まれた方も多いと思います。
「女性たちの絶望が詰まったこの本は、未来に向かうための希望の書」…
なんと世界16カ国で翻訳され映画化も決定しました。

ぐるぐる頭を巡るのは…
有名なこの本のお話ではなく翻訳をされた斎藤真理子さんのことです。


「カステラ」や「ピンポン」、「鯨」といった目に留まる韓国文学の訳を斎藤さんがされており今回の「82年生まれ、キムジヨン」もそうでした。
以前ご紹介した「中くらいの友だち」も発起人として名を連ねておられます。


斎藤さん、大学2年生の時に起こった光州事件をきっかけに隣国のことをもっと知りたいと思われ韓国語を習い始められました。しばらくは仕事に就き再び語学習得のために韓国へ留学されます。子育てなどで中断されますが、紆余曲折を経て翻訳の仕事に就かれたのです。

そして2015年第1回翻訳大賞を「カステラ」で受賞されました。

このことで韓国文学がK-POPに由来しK-文学として注目されたのではないでしょうか。翻訳で原作が大きく変わるとも言われています。


まだ馴染みのないK-文学ですが逆引き辞典のように翻訳者の斎藤さんから探されるのもおすすめです。
間違いなくこれからもK-文学を牽引されていく翻訳者です。



 
  • banner
  • banner
  • banner

よみもの

商品検索




お買い物ガイド

お支払い方法
  • クレジット
    引き落とし時期はクレジットカード会社により異なります。
  • 銀行振込
    ご注文後、5日以内にお振込ください。
    お振込確認後、商品を発送いたします。
  • 前払いコンビニ決済
    商品代金や配送料とは別に以下の手数料がかかります。

    2,000円未満 130円/回
    3,000円未満 150円/回
    4,000円未満 180円/回
    4,000円以上 200円/回

    「注文する」ボタンを押された後にコンビニエンスストアをお選びいただく画面が出てまいります。ご選択後完了となります。

    お客様のアドレスに決済会社よりメールをお送りいたしますのでそのメールに記載のお支払い方法に沿ってお支払いください。お支払い確認後、発送準備となります。
  • 商品代引き
    一律360円(税別)

    商品到着時、配達員に商品代金+送料+代引き手数料をお支払いいただきます。
お支払いについての詳細はこちら
配送について
  • [ 宅配便 ]

    本州・四国・九州 一律 640円(税別)

    北海道・沖縄・離島は別途1,000円(税別)かかります。

    10,000円(税別)以上お買上げで送料無料

    ■大型の商品についてはヤマト運輸の家財宅急便での配送になる場合がございます。詳細は各商品ページをご確認ください。
    ■商品及び商品点数によっては郵送となる場合がございます。
  • [ メール便 ]

    全国一律300円(税別)

    10,000円(税別)以上お買上げで送料無料

    ■ポスト・荷受け・新聞入れ 等に投函・配達するサービスです。
    ■ポスト投函後の「紛失」「盗難」「水濡れ」「破損」などの補償はありません。
    ■規定サイズ(A4サイズ、厚さ3センチまで)の範囲内の商品でしたら、同梱可能となります。
    ■メール便対応可能…商品を複数ご注文の際、組み合わせにより規定サイズを超えますと【宅配便】へ変更となる場合がございます。(その際はご注文を一時保留とさせていただき、当店より改めてメールにてご案内をさせていただきます。)
    ■ご自宅の郵便受けへの投函となりますので、代金引換はご利用いただけません。
送料・配送についての詳細はこちら
不良品・返品について

商品に破損、ほつれ等の欠陥がある場合を除いて、返品をお受けすることができません。 商品が不良品の場合、または万が一、不良品が発見された場合は交換させていただきますので商品到着後7日以内に、メールにてご連絡ください。
また、当店では一部の商品につきまして天然素材を使用した商品や陶磁器・ハンドメイドの商品など、製品によって個体差が生まれる商品を多く取扱いさせて頂いております。入荷する商品はメーカーおよび弊社での検品基準をクリアした良品の範囲内となります。また印刷のかすれや色味が写真と異なる場合がございますが、 全て制作者の意図によるものですので返品対象外となりますことをご了承ください。

不良品・返品についての詳細はこちら
お問い合わせ
  • お問い合わせの際は以下までご連絡ください
  • MAIL: shop_info@plus-han.com